You can update your personal data in the app via Card > Settings wheel, including:
Registered address, as it appears on your ID
Street and house number
Tax Identification number
The details linked to your card can be different from your Grover account. Make sure you're in the Card section of the Grover app when updating your information.