You can update your personal data in the app via Card > Settings wheel > Personal Information, including:
Registered address, as it appears on your ID
Street and house number
Tax Identification number
To change your Tax Identification number, go to Settings wheel > Tax ID.
The details linked to your card can be different from your Grover account. Make sure you're in the Card section of the Grover app when updating your information.